Sandra Duquenne EI
Interpreting
Translation
Proofreading
Post-editing
Training
Reliability, responsiveness and readability: my rule of three
About me
I graduated at the French Language Institut ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction) in Paris in 1998 as a French-German-English translator, terminologist, and liaison interpreter. I have been working as a freelance ever since.
As a member of the French Society of Translators (SFT), I provide professional, punctual and accurate services.
Specializing in technology, in particular automotive, aeronautics, mechanics and optics, I also offer my services in many other areas such as finances, sports and tourism.
Whether in my interpreting or teaching assignment, I maintain excellent relationships with my clients, my students and my colleagues.
Find me on LinkedIn for posts about my business:
Member of the SFT (French Society of Translators)
A guarantee of quality and competence
Services
Adaptability is the key to all my language services: I adapt to you and to your needs!
Each client has specific requests, particular requirements and is unique.
Airbus certified as a translator, Team Leader for Porsche and Zeiss, and on-site interpreter for many years at Renault and Peugeot, my 30-year career gave me the opportunity to work with major companies. Last but not least, I am also available for smaller contracts: a few lines or a couple of hours, everything is feasible!
Free, no-obligations quote: just send me an email (traduquenne@yahoo.fr) or call me (+33.6.76.46.20.18).
Comments and testimonials
Clients' opinions
“Sandra is a wonderful translator to work with and has all the ingredients for the recipe of the perfect professional linguist: she's very responsive, attentive to details and always ensures high-quality work with punctual deliveries. Besides, she has a cheerful and helpful approach to any task or advise needed, which leads to very fulfilling and long-lasting collaborations. »
Paco Sanz Irisarri
“I started working with Sandra over a decade ago. At the time I recruited her as a freelance technical translator for projects from German and English into French. She is one of those rare gems you don't find often. Apart from her subject matter expertise and excellent linguistic skills, she is a great communicator and an overall pleasure to work with. She would proactively address issues in the source text or queries, thoroughly read and follow instructions for complex projects, and as a PM I could rely on her even for difficult projects or tight deadlines. While her attitude is very professional and collaborative, it is also easy to connect with her on a personal level. Without hesitation I would recommend her to anyone looking for a technical French translator or interpreter! »
Alexandra Arenz
"A translation of formidable efficiency despite the complexity of our profession! Thank you and congratulations to you for your help on this major project for our organization. We look forward to working together again."
Raphaëlle Dreyfus
