Sandra Duquenne EI
Dolmetschen
Übersetzen
Korrekturlesen
Post-editing
Ausbildung
Flexibilität, Fiabilität und Fachkenntnisse: mein Dreisatz
Über mich
1998 habe ich mein Studium im Sprachinstitut ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction) in Paris als Übersetzerin/Terminologin und Verhandlungsdolmetscherin Französisch-Deutsch-Englisch absolviert und arbeite seitdem als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.
Als Mitglied der Übersetzergewerkschaft SFT (Société Française des Traducteurs) biete ich professionelle, pünktliche und genaue Leistungen.
Ich bin auf Technologie spezialisiert, insbesondere auf die Bereiche Automobil, Luftfahrt, Mechanik und Optik. Ich biete meine Dienste jedoch auch in vielen anderen Bereichen wie Finanzen, Sport und Tourismus an.
Ob in meiner Arbeit als Dolmetscherin oder als Lehrerin, pflege ich ausgezeichnete Beziehungen zu meinen Kunden, Studenten und Kollegen.
Auf LinkedIn können Sie mehr über mich erfahren:
Mitglied der SFT (Französische Übersetzergesellschaft)
Eine Garantie für Qualität und Kompetenz
Leistungen
Anpassungsfähigkeit ist der Schlüssel zu all meinen Sprachdienstleistungen: Ich passe mich Ihnen und Ihren Bedürfnissen an!
Jeder Kunde hat spezifische Wünsche, besondere Anforderungen und ist einzigartig.
Als zertifizierte Übersetzerin für Airbus, Teamleiterin für Porsche und Zeiss und langjährigere Dolmetscherin vor Ort bei Renault und Peugeot habe ich in meiner 30-jährigen Karriere die Gelegenheit gehabt, mit großen Unternehmen zusammenzuarbeiten. Dennoch bin ich für kleinere Aufträge von wenigen Zeilen oder wenigen Stunden erreichbar und verfügbar.
Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich. Senden Sie mir einfach eine E-Mail (traduquenne@yahoo.fr). Sie können mich auch gerne anrufen (+33.6.76.46.20.18).
Kommentare und Erfahrungsberichte
Meinungen meiner Kunden
"Sandra is a wonderful translator to work with and has all the ingredients for the recipe of the perfect professional linguist: she's very responsive, attentive to details and always ensures high-quality work with punctual deliveries. Besides, she has a cheerful and helpful approach to any task or advise needed, which leads to very fulfilling and long-lasting collaborations."
Paco Sanz Irisarri
"I started working with Sandra over a decade ago. At the time I recruited her as a freelance technical translator for projects from German and English into French. She is one of those rare gems you don't find often. Apart from her subject matter expertise and excellent linguistic skills, she is a great communicator and an overall pleasure to work with. She would proactively address issues in the source text or queries, thoroughly read and follow instructions for complex projects, and as a PM I could rely on her even for difficult projects or tight deadlines. While her attitude is very professional and collaborative, it is also easy to connect with her on a personal level. Without hesitation I would recommend her to anyone looking for a technical French translator or interpreter!"
Alexandra Arenz
„Eine Übersetzung von beeindruckender Effizienz trotz der Komplexität unseres Berufs! Vielen Dank und Glückwunsch an Sie für Ihre Unterstützung bei diesem für unsere Organisation wichtigen Projekt. Wir freuen uns auf die erneute Zusammenarbeit.“
Raphaëlle Dreyfus
Kontaktdaten
Sandra DUQUENNE (Nizza/Frankreich)
Tel.: (+33) 06.76.46.20.18
E-Mail: traduquenne@yahoo.fr
