Sandra Duquenne EI
Interprétation
Traduction
Relecture
Post-édition
Formation
Fiabilité, fluidité et fidélité : ma règle de 3
À propos de Sandra Duquenne
Diplômée de l'Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction (ISIT) de Paris en tant que traductrice-terminologue et interprète de liaison français-allemand-anglais, je travaille en freelance depuis près de 30 ans.
Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT), j'assure un service professionnel, ponctuel et précis.
Spécialisée dans le technique et notamment l'automobile, l'aéronautique, la mécanique et l'optique, j'offre également mes services dans de nombreux autres domaines comme la finance, le sport ou le tourisme.
Que ce soit dans mon activité d'interprète ou de formatrice, j'entretiens d'excellents rapports aussi bien avec mes clients qu'avec mes étudiants et mes collègues.
Retrouvez-moi sur LinkedIn pour des posts sur mon activité :
Membre de la SFT (Société Française des Traducteurs)
Un gage de qualité et de compétence
Services
L'adaptabilité est la clé de tous mes services linguistiques : je m'adapte à vous et à vos besoins !
Chaque client a des demandes spécifiques, des exigences particulières et est unique.
Certifiée en traduction pour Airbus, Team Leader pour Porsche et Zeiss ou encore interprète depuis de nombreuses années sur site chez Renault et Peugeot, j'ai eu l'occasion de travailler avec de grands groupes durant mes 30 ans de carrière. Je n'en reste pas moins accessible et disponible pour des petits contrats de quelques lignes ou de quelques heures.
Le devis est gratuit et sans engagement. Il suffit de m'envoyer un courriel (traduquenne@yahoo.fr) ou de m'appeler (06.76.46.20.18).
Commentaires et témoignages
Avis de mes clients
« Sandra is a wonderful translator to work with and has all the ingredients for the recipe of the perfect professional linguist: she's very responsive, attentive to details and always ensures high-quality work with punctual deliveries. Besides, she has a cheerful and helpful approach to any task or advise needed, which leads to very fulfilling and long-lasting collaborations. »
Paco Sanz Irisarri
« I started working with Sandra over a decade ago. At the time I recruited her as a freelance technical translator for projects from German and English into French. She is one of those rare gems you don't find often. Apart from her subject matter expertise and excellent linguistic skills, she is a great communicator and an overall pleasure to work with. She would proactively address issues in the source text or queries, thoroughly read and follow instructions for complex projects, and as a PM I could rely on her even for difficult projects or tight deadlines. While her attitude is very professional and collaborative, it is also easy to connect with her on a personal level. Without hesitation I would recommend her to anyone looking for a technical French translator or interpreter! »
Alexandra Arenz
« Une traduction d'une efficacité redoutable malgré la complexité de nos métiers ! Merci et bravo à vous pour votre aide sur ce projet d'envergure pour notre structure. Au plaisir de retravailler ensemble. »
Raphaëlle Dreyfus
